ARTE  ITALIANA  DEL  '900

 Architettura  &  Arte  in  Italia  durante il Fascismo

Viboldone  -  San  Giuliano  Milanese

( Milano )

INDEX                     ELENCO ALFABETICO GENERALE                         LOMBARDIA

 

 

 

 

Viboldone  di  San  Giuliano  Milanese  -  1929

 

Lungo  la  via  principale  del  borgo  di  Viboldone, nei  pressi  dell’Abbazia, si  affaccia  una  casa  agricola  conosciuta  come  “la càa di paròl”  (la casa delle parole)

per  via  di  una  scritta  in  latino  che  scorre  su  due  strisce  leggibili  sotto  la  grondaia  e  a  metà  della  costruzione:  traduzione in fondo alla pagina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 SQUALENTIBUS  AEDIBUS  DISIECTIS  –  HAE  RURIS  COMMODO  A  FUNDAMENTIS  EXCITATAE  ANNO  RECUPERATO  SAL  MCMXXIX,  LICT VII

Abbattute  le  abitazioni  fatiscenti,  queste  del  podere  furono  dignitosamente  innalzate  dalle  fondamenta  nell’anno  della  recuperata  salvezza  MCMXXIX  Littorio VII  [dal 1922]

 

PRO SOLE  –  PRO PULVERE  –  PRO VIGILIIS  –  PRO LABORIBUS  –  UT  AGRESTE  NEGOTIUM  –  REQUIETE  INTERPOSITA  –  CLARIOREM  LAUDEM  FRUCTUSQUE  UBERIORES  PARIAT

 riparo  dal  calore, dalla  polvere, dalle  veglie, dalle  fatiche, affinché  il  lavoro  dei  campi  intervallato  dal  riposo, generi  un  apprezzamento  più  vivo  e  frutti  più  abbondanti

 

Traduzione di Luisito Bianchi

 

http://www.amicidiviboldone.it/wp-content/uploads/2014/09/4-La-c%C3%A0-di-Par%C3%B2l.pdf